Diese Frage kann Dir wohl nur Sony selbst beantworten. Bei Amazon kriegt man für keine 10€ schon Laufwerke hinterher geschmissen, die DVD und CD abspielen können. Hätte man theoretisch durchaus einbauen können. Ich vermute mal, man hat einfach überall gespart, wo es eben ging. Man hätte ja auch locker noch einen dritten USB Port anbauen können. Hätte sicher vielen geholfen. Aber auch an Kleinigkeiten kann man ja sparen.
Einzige Möglichkeit: CD digitalisieren und dann vom USB Stick aus abspielen. Das man Musik ausschließlich vom USB Stick aus wiedergeben und nicht auf der PS4 direkt speichern kann erschließt sich mir auch nicht. Und dann noch was: Unbedingt drauf achten, dass Du in MP3 oder AAC konvertierst. Weil auch das ist eine Schwäche: Die PS4 kommt mit keinen anderen Formaten klar. Selbst den Uncharted Soundtrack, den ich damals im PlayStation Store kaufte, kann die PS4 nicht abspielen.