Antwort
Xbox/UWP-Spiele kann man beispielsweise mit UWPHook zu Steam hinzufügen.
https://github.com/BrianLima/UWPHook/releases
Hier einfach nach unten scrollen und UWPHook.exe herunterladen und starten, das Programm sollte Minecraft erkennen.