SPOILER ALERT - Leider keine Lösung gefunden, aber einige Ansätze
Bevor du alles liest: Ich habe jetzt einfach mit dem Konsolenbefehl TCL (Freie Kamera bzw. keine Kollision) mich zurück zur Tür nach Himmelrand begeben und bin dann einfach herausgegangen. Die Items die ich jetzt da in dem Raum gefunden habe bleiben also erhalten und ich vergesse jetzt einfach diese Quest unabgeschlossen und gehe weiter meine Wege.
Das habe ich gerade probiert:
Ich habe jetzt mal ein wenig mit TCL (Konsolen Command) herumgespielt und nun herausgefunden, dass man Scheinbar an dem Schrein welcher sich im Raum befindet beten solle. Wenn man das gemacht hat soll man wohl einschlafen und in die Traumwelt kommen (dies scheint aber nicht zu funktionieren)
Ich bin jetzt also mit TCL nach unten "geflogen" und dort befindet sich ein Sarg in dem ich Schlafen konnte. Nun befinde ich mich also in der Traumwelt und soll drei Edelsteine aus einer Truhe holen (Truhe des Totenbeschwörers).
Ich habe jetzt die Quest einmal von vorne gestartet und quasi nur das gemacht, was ich laut Quest machen soll und sonst nichts weiter angefasst. Allerdings, wenn ich dann wieder am Schrein beten soll, schlafe ich nicht ein. Daher habe ich wieder den Trick mit TCL (Kollision Off übrigens) gemacht und unten im Sarg geschlafen.
Jetzt bin ich also auf der Suche nach den 3 Edelsteinen aus der Truhe des Totenbeschwörers. Ich habe alle Truhen gelootet und die Quest wurde dadurch nicht abgeschlossen! Die Truhe ist übrigens auch nicht markiert durch einen Quest Marker.
In manchen Truhen ist einfach nur Gold und in der ersten Truhe im Hauptraum sind nur Seelensteine (auch mehr als 3). Auch der Inhalt der Vitrine rechts neben der Tür erfüllt die Quest nicht!
PS: Die Alphawand welche verhindert das man durch die Tür kommt, bleibt übrigens auch vorhanden, sobald ich in der Traumwelt bin. Ich komme nur mit TCL durch.
Ganz unten im "Dungeon" befindet sich jedenfalls eine Schmiede in der Mann folgende Sachen benötigt: "Seelenhülle", "Knochenmehl", "Großer Seelenstein", "Frostsalze", "Alter Nordhelm". Die fehlenden Items (in meinem Fall Seelenhülle und Alter Nordhelm" den Rest findet man eig. im Dungeon) habe ich mit dem Command "player.additem ItemID 1" meinem Inventar hinzugefügt (ItemIDs: Seelenhülle: 02014DC4, Alter Nordhelm: 00056A9E).
Aktiviert man dann die Schmiede spawnt ein "Zornmann" als Begleiter. Ich bleibe allerdings weiterhin in der Traumwelt (bin auch kurz vorher zum Werwolf geworden, ggf blockiert das noch die Quest, da man ja als Bestie keinen erholsamen Schlaf, mehr bekommt) gefangen und die Quest ist somit auch nicht abgeschlossen und ich bin weiterhin gefangen.
Mit TCL wollte ich nun einfach durch die Tür raus nach Himmelrand (hatte vorher auch funktioniert) allerdings geht der Befehl nun gar nicht mehr ...
PSps: Das Abschließen der Quest via Command hat bei mir nicht geklappt, da ich die Quest ID nicht herausfinden konnte (mir werden alle Quest IDs angezeigt, obwohl ich nur die eine aktive habe und sich dann zurechtzufinden ... nee). Der Command "caqs" soll angeblich nur die Aktive Quest abschließen aber in meinem Fall hatte ich nach dem Aktivieren Skyrim durchgespielt, da ALLE Quest abgeschlossen wurden.