Antwort
Das ist eine leicht abgeänderte Version von einem japanischen Sprichwort und bedeutet wortwörtlich übersetzt: "Ein Pfeil bricht, acht Pfeile brechen nicht". Sinngemäß ist das mit "Nur gemeinsam ist man stark" o. Ä. zu übersetzen.
Hier die Zeichen: 一条の矢は折るべく、八条は折るべからず。