Ich bin aktuell ca. bei Folge 150 von Shippuden, und an sich gefällt mir die Serie. Ich finde die Stimmen sind ganz gut gewählt. Was mich nur stört sind einmal der Klassiker, falsch ausgesprochene Namen, und zweitens, dass die Qualität der Tonspuren irgendwie sehr sehr schlecht ist (zumindest bei Netflix, keine Ahnung ob das bei anderen Streamingdienst Anbietern anders ist). Irgendwie ist da ein ganz komischer Hall oder sowas auf den Stimmen. Klingt ein bisschen so als würden alle Synchronsprecher durch eine Küchenpapierrolle sprechen. Meistens bin ich das irgendwann aus, aber oft fällt es mir dann plötzlich wieder auf und es triggert mich dann ungemein

Ich habe in einem Reaktionsvideo auf YouTube gehört dass es sich hierbei um eine Art geliehenem Vers handeln könnte. In der Sammlung "Dichterliebe" von Robert Schumann und Heinrich Heine gibt es ein Zitat: "Eine Schlange nagt an ihrem Herzen" oder so. Es soll wohl so viel bedeuten wie "sie ist lieblos und böse und sie kann nichts dafür". Ich kann mir vorstellen dass die Phrase mit dem Aal ursprünglich hierher kommt da Till Lindemann schon öfters Textstellen von Heinrich Heine und anderen Dichtern genutzt bzw. Sich von diesen hat inspirieren lassen (so auch zum Beispiel "ein Jüngling liebt ein Mädchen" von Heinrich Heine für Rosenrot)