Naja die wörtliche Übersetzung kannst du dir wohl denken. Ansonsten ist es im Slang üblich auch mal einen Kumpel als "Mother Fucker" zu bezeichnen, ähnlich wie "Digger" im Deutschen oder "Du Vogel". AUch wenn jemand etwas "krasses" macht kann er ein echt heftiger "Mother Fucker" sein. Also ist es auch möglich so Respekt auszudrücken.