Als ich die Unendliche Geschichte das erste Mal gelesen habe, habe ich mir die gleiche Frage gestellt, aber ich habe leider nichts gefunden, was von Ende selbst verfasst wurde. Ich will es nicht ausschließen, aber ich denke, dass es so ein Werk leider nicht gibt. Das Einzige, was mir einfiel, als du um Geschichten gebeten hast, sind die Legenden von Phantasien, in denen andere Autoren aus der Welt der unendlichen Geschichte erzählen, mal mehr, mal weniger gelungen. Vielleicht wäre das etwas für dich? 

http://www.helles-koepfchen.de/artikel/527.html

Tut mir leid, dass ich dir ansonsten nicht weiterhelfen kann. Vielleicht weiß ein anderer mehr :)

Diese Übersetzung von Romeo und Julia kenne ich leider nicht, in unserer Ausgabe hieß es lediglich: "Suchen Sie Streit, Herr?" Ich meine das jemandem einen Esel bohren so ähnlich ist wie ihm einen Vogel zu zeigen, also eine Geste, durch die sich der Andere beleidigt fühlen kann. In diesem Fall eine Methode Streit anzufangen, ohne den anderen zu beschimpfen, frei nach dem Motto: Wenn ich mir an die Stirn tippe und du daraus schließt, dass ich dir einen Vogel zeige, ist das dein Problem und ich bin nicht Schuld wenn es nachher einen Streit gibt.

Ich hoffe das stimmt so. Und ich hoffe in deiner Ausgabe ist nicht alles so seltsam übersetzt :)

Gerechtigkeit steht normalerweise für die Belohnung guter Taten und die Bestrafung schlechter Taten und Verbrechen. Sie wird oft als Rechtfertigung für Rache benutzt.

Mehr fällt mir nicht ein, sorry =)