Werte Mituser,
ich hatte heute 2 Zeugen Jehovas an meiner Tür.
Es kam die Sprache auf die Bibelstelle Lukas 23 Vers 43 da steht in der Zeugen Jehovas Bibel ( Neue Welt Übersetzung): Und er sprach zu ihm: „Wahrlich, ich sage dir heute: Du wirst mit mir im Paradies sein.“ ---------- Jedoch steht in der Elberfelder Bibel folgendes: Und er sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute* wirst du mit mir im Paradies sein.*
Durch die Versetzung des Doppelpunktes beim Wort Heute ergibt sich für mich ein völlig andere Aussage dieses Verses.
Ich habe auf verschiedenen Webseiten zu dem Thema nachgelesen und etwa eine 50:50 Verteilung der beiden Versionen des Textes gefunden, auch von Webseiten die nicht von den Zeugen Jehovas betrieben werden.
Meine Frage ist nun welche Version ist die richtige, also die die im Urtext der Bibel gemeint wird?
Ich selbst bin konfessionslos interessiere mich aber schon für die Glaubensinhalte diverser Religionsgemeinschaften.
Vielen Dank für Eure Aufmerksamkeit.