Habe ich mich auch immer gefragt. Je nachdem, ob du auf englisch oder detusch schaust ist es vielleicht auch komisch, wenn sie ständig "You" zueinander sagen, es aber als "Sie" übersetzt wird. Durch You im englischen hatte ich immer den Eindruck die Beiden wären sich näher. Sie wirkt so entfremdend

JEDENFALLS 
Das ist rein aus "Höflichkeit" bzw. weil sie auf Arbeit sind und sich nach so vielen Jahren das ständige Anreden mit dem Nachnamen sicherlich auch als Spitzname durchgesetzt hat. 

Soweit ich weiß hat das aber keine tiefere Bedeutung. :)

Schönen Tag noch und viel Spaß beim weiterschauen, die Serie ist wirklich der Hammer! Schade, dass sie schon vorbei ist.