"Und wenn ich den Chef darauf ansprechen würde, wäre ich bei den anderen wahrscheinlich echt unten durch, das will ich ja auch nicht."
Wieso unten durch? Weil du keine Lust auf sexuelle Belästigung hast? Nein, da musst du ihn schon ansprechen, wenn es dich wirklich so sehr nervt und du keinen Stress möchtest. Manche Firmen haben da auch extra Ansprechpartner für solche Sachen(auch wenn man z.B. von Mobbing oder sowas betroffen ist). Da kann man dann natürlich auch hingehen, aber sollte so eine Person in eurer Firma nicht sein, solltest du den Chef vielleicht mal nett darauf ansprechen und das Problem einfach so schildern, wie du es hier beschrieben hast(auch, dass es dir sonst in der Firma gefällt und du keinen Stress möchtest, dir diese Sache aber sehr unangenehm ist). Der kümmert sich dann und wenn er schlau ist, wird er auch nicht deinen Namen nennen, sondern den Herren allgemein etwas dazu sagen.
Da solltest du schon deinen Mut zusammen nehmen, dir wird niemand den Kopf abreißen, denk ich mal. Du musst halt nur freundlich bleiben. Ansonsten musst du es dir wohl bis in alle Ewigkeiten gefallen lassen und ich glaube nicht, dass du das willst.