Es gibt denke ich leider keine andere Lösung, als es anzusprechen. Es sei denn, du würdest ausziehen (was aber schade wäre, wenn ihr euch ansonsten gut versteht).

Natürlich ist das Ansprechen an sich etwas unangenehm, aber nur so besteht Hoffnung auf Besserung. Und evtl. ist es sogar gut für ihn. Denn man selber möchte ja nicht unangenehm riechen und manche sind sogar dankbar, wenn sie darauf angesprochen werden, weil sie es selber nicht gemerkt haben und weitere unangenehme Situationen vermieden werden. Und wenn man das Thema nett und nicht angreifend anspricht, ist einem der andere in der Regel auch nicht böse.