Frage
Antwort
Ich habe die alte und die neue Mangaserie von Sailor Moon. Mag sein, das bei der alten Auflage direkt aus dem englischen übersetzt wurde, aber ich muss sagen, die alte Übersetzung liest sich für mich viel angenehmer. Außerdem wurden Sprüche und Namen damals mitübersetzt. In der neuen Reihe sind die Sprüche und auch ein Teil der Namen der Charakter auf Englisch, was ich unpassend finde. Außerdem wurden gewisse kleinere Handlungen in der Neuauflage weggelassen, was schade ist.
Für mich ist die alte Auflage ungeschlagen. :D (Die Neue ist ok)