Also viel falsch würde ich es nicht nennen. Es ist halt einfach ein gewisses Risiko dabei nicht alles 1:1 zu übersetzen, da es man um zwei Ecke tut. Wenn beim Japanisch-Englisch schon Fehler passieren, wird es im Deutschen auch nicht mehr ganz korrekt sein. Ich selber merke aber auch kaum Fehler und bin mit den deutschen Subbern ganz zufrieden! ;)