Wo ist mein Denkfehler?

Die meisten Übersetzungen schreiben: ...du wirst mit mir heute im Paradies sein...

Einige wenige schreiben:..ich sage dir heute: Du wirst mit mir im Paradies sein...

z.B.

New Testament von George M. Lamsa (englisch) : „Wahrlich, ich sage dir heute: Du wirst mit mir im Paradies sein.“

Emphasised Bible von Joseph B. Rotherham (englisch): „Wahrlich, ich sage dir an diesem Tage: Mit mir sollst du im Paradiese sein.“

Neuen Testament von L. Reinhardt: „Wahrlich, ich sage dir heute: Mit mir wirst du im Paradiese sein.“

Auch führt die chronologische Abfolge von Jesu Leben und Tod, die Wiedergabe "heute wirst du mit mir im Paradies sein" ad absurdum!

Jesus ist weder am Todestag noch direkt nach seiner Auferweckung von den Toten in den Himmel gekommen. Er selbst hat sogar kurz nach der Auferweckung zu Maria gesagt:  „Ich bin noch nicht zum Vater aufgefahren.“

Bin ich also schlauer als die meisten Bibelübersetzer oder wo liegt mein Denkfehler?

https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV040711054

Ich überlege mir schon lange mein eigenes Leben zu beenden. Ich bin Muslima und fühle mich zu einer Frau hingezogen. Seit fast 11 Jahren bin ich verliebt und Sie weiß nichts davon alhamdulillah. Ich habe den Kontakt zu ihr abgebrochen, denn die Gefühle wurden immer stärker und stärker und selbst nach 4/2 Jahren ohne jeglichen Kontakt zu ihr , kann ich Sie nicht vergessen. Ich träume fast jeden Tag von ihr und jede andere Frau erinnert mich an Sie. Ich weiß dass das ausüben von homosexuellem Verhalten Haram ist, deswegen möchte ich es auch nicht durchführen. Jeden Abend mache ich dua, um nicht von ihr zu träumen und hoffe endlich umkehren zu dürfen und mich zu einem Mann hingezogen zu fühlen. Ich glaube an Allah und hoffe, dass er mir hilft. Menschen reden mir ein, dass ich falsch bin und lassen mich so elendig schlecht fühlen. Ich fange an mich zu hassen und mich selbst zu hinterfragen, manchmal spiele ich mit dem Gedanken mir selbst einfach ein Ende zu setzen. Klar weiß ich, dass das ebenfalls eine Sünde ist und trotzdem wird mir das alles manchmal zu viel und ich möchte endlich verschwinden. Wieso verabscheut der Islam Homosexualität? Laut dem Koran soll es vor dem Volk Lot keine Homosexualität gegeben haben, aber laut der Wissenschaft waren auch andere Menschen vor dem Volk von Lot Homosexuell. Geht es wirklich um Gleichgeschlechtlicher Liebe oder eher um betrug, Vergewaltigung, Fremdgehen usw. Ich habe einfach Angst vor mir selbst und ekel mich dementsprechend auch an. Manchmal habe ich das Gefühl, dass jeder mich aufgrund dieser "Liebe" und Zuneigung verabscheut.

Danke im Voraus.