Neben der oben erwähnten IHK-Prüfung für Übersetzer*innen (die in Berlin aktuell leider nicht mehr angeboten wird), gibt es natürlich noch die Staatliche Prüfung für Übersetzer und Übersetzerinnen. Ohne jegliche Berufserfahrung oder ein erfolgreich abgeschlossenes Master-Studium der Zielsprache ist eine Zulassung jedoch schwierig. Infos dazu findest du im Merkblatt des Staatlichen Prüfungsamtes für Übersetzer Berlin unter den Punkt Zulassungsvoraussetzungen: https://www.berlin.de/sen/bjf/service/pruefungsamt-fuer-uebersetzer/

Auch wenn du die Prüfung in anderen Bundesländern bestanden hast, kannst du in Berlin als Übersetzer arbeiten. An der VHS Berlin Mitte findet drei Mal pro Jahr ein Kurs statt (Übersetzungstraining), der auf die Staatliche Prüfung und IHK-Prüfung Englisch vorbereitet. Du solltest aber trotzdem vorab mit dem Prüfungsamt klären, ob du die Voraussetzungen für eine Zulassung zur Prüfung erfüllst.