Welche Sprache ist der Soundtrack Gladiator von Lisa Gerrad? Wenn erfundene Sprache, warum gibt es dann eine Text- Übersetzung? Vielen Dank für eine Antwort!?
In welcher Sprache ist der Soundtrack von "Gladiator" -"Now wie are free" von Lisa Gerrad? Wenn es eine erfundene Sprache ist, warum gibt es dann eine deutsche Übersetzung der Lyrcks? Vielen Dank für eine Antwort? MfG Sabine E-Mai lsabineamsee@googlemail.com
1 Antwort
Die Sprache ist von ihr frei erfunden, angeblich hat sie sie ab einem Alter von 12 benutzt um mit "Gott" zu sprechen. Ich denke, es gab einen englischen Text von Hans Zimmer. Den hat Lisa dann in ihre Sprache übersetzt.
Solche Sprachen nennt man "Idioglossia", das heißt, diese Sprache wird nur von ganz wenigen Personen gesprochen. Es ist eine "Privatsprache" Man hat das z.B. bei Zwillingen beobachtet. Lisa singt viele Lieder in ihrer Privatsprache.
Aus dem Englischen kann man dann in jede andere Sprache übersetzen. In youtube findest du jede Menge Videos mit Untertiteln in verschiedenen Sprachen.
Hier ein Link zum Text in englisch und "gerrardisch" :
http://lyricstranslate.com/de/now-we-are-free-now-we-are-free.html-2
Links in Englisch, wo etwas zu ihrer Sprache gesagt wird, scrolle runter bis "Vocalability" :
https://en.wikipedia.org/wiki/Lisa_Gerrard
und hier unter "personal quotes"
http://www.imdb.com/name/nm0314713/bio?ref_=nm_ov_bio_sm
Vielen Dank und.....sorry, dass ich erst jetzt zurück schreibe. Kam ne Menge zusammen. Bist du eigentlich auch Fan von der Musik und dem Film? LG