Spanisch: ir en/ir a?
Hallo, ich schreibe nun bald eine spanisch arbeit und muss wirklich zugeben das ich nicht sehr gut mitarbeite da ich aber eine 2-3 oder so schreiben will /muss / sollte frage ich jetzt hier (nichts gutes bei google gefunden) was ist die Regel bei ir en und ir a und was genau heißt es...???(bitte gebt mir jetzt nicht den tollen ratschlag besser aufzupassen...danke!!) Danke für schnelle gute antworten!!!
4 Antworten
Voy a lidl - Ich gehe zum Lidl "Ir en" ist mir noch nie untergekommen und gibt es in der Form wohl auch nicht. Die Grammatik zu "ir a" kannst du im kostenlosen Spanischkurs von super-spanisch nachholen. http://www.super-spanisch.de/spanischkurs/lektion03/grammatik1.htm
Die Phrase „ir a“ im örtlichen Sinn heißt schlicht „gehen nach“.
> Vamos a la playa. - Wir gehen an den > Strand.
Diese Zusammensetzung gibt es aber auch, so gut wie Eins zu Eins wie im Englischen „going to“, als Zukunftsform.
> Vamos a ir a la playa. - Wir werden / > haben vor, an den Strand zu gehen.
„Ir“ in Verbindung mit „en“ kann man vergleichen mit dem englischen „to go by“, heißt also, dass man sich fortbewegt. Durch das „en“ drückt man dann aus, womit man sich fortbewegt.
> Vamos en coche. - Wir fahren mit dem > Auto. Vamos en bus. - Wir fahren mit > dem Bus. Vamos en bicicleta. - Wir > fahren mit dem Fahrrad.
Dabei muss man aber wie im Englischen beachten, dass das „ir“ nicht zwangsläufig bedeutet, dass man selbst fährt. Wenn man ausdrücken will, dass man selbst z.B. das Auto fährt, dann verwendet man „conducir“ („steuern“).
Das sieht ja scheiße aus. Hier nochmal etwas übersichtlicher:
Die Phrase „ir a“ im örtlichen Sinn heißt schlicht „gehen nach“.
Vamos a la playa. - Wir gehen an den Strand.
Diese Zusammensetzung gibt es aber auch, so gut wie Eins zu Eins wie im Englischen „going to“, als Zukunftsform.
Vamos a ir a la playa. - Wir werden / haben vor, an den Strand zu gehen.
„Ir“ in Verbindung mit „en“ kann man vergleichen mit dem englischen „to go by“, heißt also, dass man sich fortbewegt. Durch das „en“ drückt man dann aus, womit man sich fortbewegt.
Vamos en coche. - Wir fahren mit dem Auto. Vamos en bus. - Wir fahren mit dem Bus. Vamos en bicicleta. - Wir fahren mit dem Fahrrad.
Dabei muss man aber wie im Englischen beachten, dass das „ir“ nicht zwangsläufig bedeutet, dass man selbst fährt. Wenn man ausdrücken will, dass man selbst z.B. das Auto fährt, dann verwendet man „conducir“ („steuern“).
ir en coche .... mit was? --> Transportmittel
ir a la playa .... wohin? --> Richtung
Ausnahme: ir a pie
ir heißt ja gehen (also immer richtungsbezogen)
beispiel:
ich gehe nach hause: voy a casa