Kann jemand diesen lateinischen Text (Lorem Ipsum ) übersetzen?
Hallo! hier der Text:
Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.
Vielen Dank für jede sinnvolle Übersetzung schon mal im Vorhinein!
5 Antworten
Das ist kein Latein, sondern ein Platzhaltertext. Eine Kunstsprache :
Die Verteilung der Buchstaben und der Wortlängen des pseudo-lateinischen Textes entspricht in etwa der natürlichen (lateinischen) Sprache. Der Text ist (absichtlich) unverständlich, damit der Betrachter nicht durch den Inhalt abgelenkt wird.
mehr gibts hier : http://de.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum
Naja, neolateinische Texte können durchaus ihre Besonderheiten haben, auch wenn ich da sicher keine Expertin bin. Jedenfalls bevor ich mich vor Jahren ein wenig in diesen Text eingelesen habe und bemerkt habe, dass das keinen Sinn macht, habe ich auf Latein nicht antiken Ursprungs getippt. Da mir dieser Text zudem das erste Mal auf einer Verpackung für Parkett begegnet ist, habe ich mich auch nicht gewundert, dass mir da komische Dinge wie ein y begegnen.
Ein Baumarkt ist schließlich keine Universität. ;-)
Da wird wohl eher irgend ein Verantwortlicher gepennt haben und die falsche Version an die Druckerei geschickt haben :) So dass der Platzhaltertext in den Handel gelangt. Kommt btw. garnicht soo selten vor, es soll schon ganze Plakatkampagnen mit "Lorem Ipsum" gegeben haben :)
Der Wikipediaartikel ist interessant. Ich hätte nicht gedacht, dass wir hier einen entstellten Cicerotext haben.
Allerdings bezweifele ich, dass ein pseudolateinischer Text heutzutage wirklich vor Ablenkung schützt. Eher im Gegenteil. Meine Beobachtung in meinem Freundes- und Bekanntenkreis ist, dass jede Begegnung mit Latein, die außerhalb des Schulunterrichts stattfindet, große Neugier hervorruft.
In den beruflichen Kreisen v.A. (Industriedesign, Webdesign et al.) ist der Text so alltäglich wie ein Bleistift. Ich glaube da lenkt das niemanden mehr ab. Dennoch sind viele Kunden, die ein Design das erste mal sehen vollkommen perplex, was das jetzt soll, bis man -manchmal lang und umständlich- erklärt, dass das nur ein Platzhalter ist, der später durch die richtigen bspw. Marketingtexte ersetzt werden wird.
google hätte dir die Frage in einer Sekunde beantwortet... http://www.loremipsum.de/
Unsinniger Text:
Niemals [wieder] gab es jemanden, der es liebte oder verfolgte oder wünschte sich selbst Schmerzen zuzufügen, weil es Schmerz ist, aber in besonderen Umständen können Anstrengung und Schmerz ihm großes Behagen bereiten.
Das ist leider kein Latein, obwohl etliche lateinische Wörter im Text vor kommen. Entweder willst Du uns ver__schen oder Du kannst nicht abschreiben.
Ich bin auch schon mal darauf hereingefallen und habe mich dann schnell gefragt, ob das nicht rumänisch sein könnte, weil das eine romanische Sprache ist, die einem so gut wie nie begegnet. Als mir dieser Text dann aber auch an anderen Stellen begegnet ist, habe ich kapiert, dass da genauso gut 50x hätte stehen können. "Dies ist ein Text ohne Sinn. HURZ!"
Julian veralbert uns also weder , noch hat er Probleme beim abschreiben. Es ist in der Tat so wie es ehrz erklärt.
Wenn man nur ein ganz bisschen Latein kann, merkt man sofort, dass es kein Latein ist. Ein "y" kommt dort nicht vor. Ein d im Auslaut ist extrem selten.