Wie bildet man die negative Steigerung von Adjektiven im englischen?
Beispielsatz: My car is less expensiv than yours. My car is the least expensive one.
was ich nicht verstehe wieso es sich bei wenigsilbigen so komisch anhört: My car is less great than yours. My car is the least great one.
Liegt es daran, dass man great trotz less steigern muss? Also less greater?
3 Antworten
Ich würde es mir gar nicht so schwer machen wollen, sondern einfach stattdessen "worse" oder "the worst" sagen.
Nein: "less greater" ist falsch; es muss schon "less great", "less big" , "less warm" usw. heißen.. Üblicher allerdings ist not so (z.B.) big bzw. not as big as. Irgendwie passen "less" und "big" nicht gut zusammen.
"least great", "least cheap", "least warm" hören sich in der Tat etwas schräg an, wären aber rein grammatikalisch korrekt.
Hallo,
great = großartig und nicht groß
Movie abc is not as great as movie xyz.
My car is not as big as yours.
Lies dir mal folgende Diskussion dazu durch: http://forum.wordreference.com/threads/comparative-adjectives-negative.2008623/
AstridDerPu