Wenn man sagt: Jemand sieht nett aus. bedeutet dies nicht attraktiv?

Nein, ich meine damit lediglich, dass jemand sympathisch aussieht. Dazu muss man nicht attraktiv sein.

Ich bin eine geile sau. Wenn mir jemand sagen würde das ich einfach nur nett aussehe würde das bei mir wohl eher nicht so gut ankommen.

Nicht unbedingt.