Wie gibt man bei google Japanisch ein wenn man es auf Englisch oder Deutsch übersetzen will und weiss nur die Aussprache nicht die Zeichen?
Beispiel: Bōken sollte als Abenteuer oder so ähnlich übersetzt werden. Schreibt man das nun aber bei translate.google.de egal ob mit dem Sonder-O oder normal. Kommt wieder nur Boken raus ... egal ob Englsich oder Deutsch als Zielsprache. Wie geht es richtig ?
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ohne Schriftzeichen, nur mit der Kana- oder Alphabet-Schreibweise, ist eine eindeutige Übersetzung einzelner Wörter sowieso nicht möglich. „Bōken“ kann neben 冒険 auch 望見 oder 剖検 sein.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/11_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ein ō ist in der lateinischen Lautschrift für japanisch ein ou.
Du musst also in Google translate bouken eingeben, um bōken zu bekommen.
![- (Google, Japanisch, translator)](https://images.gutefrage.net/media/fragen-antworten/bilder/474042768/0_big.jpg?v=1665726211000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/iqKleinerDrache/1569246496760_nmmslarge__3_0_160_160_b62c7a52995284adf52d0d38e9cb1bc5.png?v=1569246497000)
super, das geht :-) ist aber doof von google, das ō nicht automatisch so zu verstehen. so muss man texte ja immer erst nachkorigieren. so wie wenn du bei deutschen texten alle ä ö ü erstmal in ae oe ue verwandeln müsstest vor der Übersetzung.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/McPresley/1692292926114_nmmslarge__0_0_330_330_5b65438fd0a76c82f10658bb02dc7007.webp?v=1692292926000)
Hier ginge das, gibt aber viele Seiten in der Art.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/iqKleinerDrache/1569246496760_nmmslarge__3_0_160_160_b62c7a52995284adf52d0d38e9cb1bc5.png?v=1569246497000)
ja und wie gehts bei google? weil der kann ja dann sogar sätze übersetzen.