Provokant und Provokativ - Warum gibt es beide Wörter?
Beides scheint genau die selbe Bedeutung zu haben und zudem den gleichen Wortstamm zu besitzen. Wie kam es also dazu, dass es überhaupt diese zwei und nicht nur ein Wort dafür gibt?
3 Antworten
Dazu kommt es durch Ableitung?
Das zweite scheint erst seit dem Denglischwahn merklich an Fahrt zu gewinnen.
In der gleichen Zeit hat sich provokatorisch mehr oder weniger vertschüsst.
Vielleicht kennst du die Schwester von -ant: -ent wie in Student oder Präsident. Und wie beim Vorsitzenden oder dem "gegenderten" Studierenden steht es dafür, dass eine Handlung zur Zeit stattfindet bzw. ein Amt belegt wird. Es ist das lateinische Gegenstück zu -ierend. "Vorsitzender" war mal als wörtl. Übersetzung für "Präsident" gedacht.
ist:
– “provokant”: eigenschaft einer Handlung oder eines Verhaltens: so, dass es andere zu Abwehrreaktionen veranlassen kann oder soll
– “provokativ”: herausfordernd, eine Provokation enthaltend
(www.WikiUnterschied.com)
Provokativ ist eher eine Absicht, provokant mehr eine Empfindung.
Interesannt wie viele unterschiedliche Ansätze hier eintrudeln
So ist mein Sprachgebrauch, ich kann dir keine Garantie darauf geben.
Eigentlich sind die Ansätze gar nicht so unterschiedlich, ich hab die jetzt gelesen und die kann man einander ergänzen, die stehen sich nicht im Wege.
"Vertschüsst" ist ja mal ein geniales Wort :D
Ja sehr interesannt, provokatorisch habe ich noch nie gehört, also ist provokant sozusagen das "Urwort"? Wofür steht denn das "-kant" am Ende? Mir würden spontan sonst keine anderen Wörter einfallen die so enden.