Denkt ein Muttersprachler anders als ein Neusprachler?
Wenn er Sätze bildet
Bei mir ist es so wenn Türken Sätze bilden ist es viel präsizer aber knapper formuliert als bei mir.
3 Antworten
Bei mir ist es so wenn Türken Sätze bilden ist es viel präsizer aber knapper formuliert als bei mir.
Das überrascht nicht, weil der Wortschatz eben auch nicht so groß wie bei einem Muttersprachler ist, der seine Sätze extrem ausschmücken kann.
Egal in welcher Sprache ich bisher etwas schreiben musste (Englisch, Französisch, Norwegisch), ich habe mich immer darauf konzentriert meine Aussage kurz und knapp auf den Punkt zu bringen, v.a. dann wenn mir Vokabel fehlen oder die Grammatik nicht ganz sitzt.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache, Grammatik & Rechtschreibung
Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit: ja.
Ja, selbstverständlich. Ein Muttersprachler übersetzt ja nicht erst aus seiner Ursprungssprache.
florestino
10.05.2024, 15:09
@Zickiadous
Ja, zumindest so lange, bis man die Fremdsprache fließend beherrscht.
Das heißt als Fremdsprachler übernimmt man bei der Satzbildung mutterprachliche Systeme