Ist folgendes richtiges Deutsch?
Man sagt ja:
Etwas gehört mir. (z.B. Das Handy gehört mir.)
Kann man auch sagen:
Das Handy ist mir. (Etwas IST mir.)?
oder ist das rein grammatisch falsches deutsch?
Oder hat das was mit Dialekten zu tun?
9 Antworten
Die Verwendung des Dativs (mir) kommt mundartlich vor.
Vor vielen Jahren wurde in Frankfurt/M. einer siegreichen Mannschaft die Trophäe mit den Worten übergeben: "Der Pokal ist Ihnen." Das sagte die damalige Oberbürgermeisterin!
Es geht nur noch:
Das Handy ist mein(e)s.
In anderen Sprachen ist es manchmal anders.
Oder auch „ist mein“, etwa beim Triumph eines glücklichen Erwerbs. Eher pathetisch.
"Ist mir" klingt nach Dialekt. Ist jedenfalls nicht korrekt.
"Handy" übrigens auch nicht, aber wer sagt schon "Mobiltelefon"?
Abgesehen von einigen Dialekten ist das grammatikalisch falsch.
Richtig ist:
Das Handy ist mein(e)s.
Das Handy ist mein (veraltet).
Das Handy gehört mir.
Der Duden bezeichnet diese Formulierung als "landschaftlich umgangssprachlich"
https://www.duden.de/rechtschreibung/sein_Verb_Vollverb
jemandes Besitz, Eigentum darstellen; jemandem gehören
BEISPIELE
- das ist meins/(landschaftlich umgangssprachlich:) mir
Das Handy ist das Meine.