In den Origanalschriften steht diese Aussage in einer Zeitform, die wir weder im Deutschen noch im Englischen kennen. Diese Zeitform könnte man als "zeitlose Zeitform" oder auch als "ewigliche Zeitform" bezeichnen. Da wir diese Zeitform hier nicht kennen, ist es mit einer korrekten Übersetzung recht schwierig, bzw nicht mit so wenigen Worten möglich. Ich bin der, der ich bin, der ich immer war und immer sein werde.