Ich würde es eher mit Bonze übersetzten. Zwar nicht ganz so abwertend wie im deutschen, aber es geht in diese Richtung. 

Z. B. Это понты -> Das sind Bonzen/Das ist bonzig - Würde ich jetzt mal so übersetzten.