Zitat!,.Rtr

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Redewendung, die angeblich von dem russischen Politiker Lenin stammen soll

Hallo! Das soll irgendein Russe gesagt haben... Auf Wikipedia steht das hier:

„Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!“ ist eine Redewendung, die angeblich von dem russischen Politiker Lenin stammen soll. Sie will besagen, man soll sich nur auf das verlassen, was man nachgeprüft hat.[1] Der Ausspruch ist in seinen Werken nicht vorhanden und kann deshalb auch nicht offiziell bestätigt werden.[2]

Belegt dagegen ist, dass Lenin sehr häufig das russische Sprichwort „Vertraue, aber prüfe nach“ (russisch Доверяй, но проверяй – Dowerjai, no prowerjai) gebraucht hat. Man nimmt an, dass dieses Sprichwort in manchen Übersetzungen von Lenins Texten leicht abgewandelt wurde, da man das russische Wort prowerjai auch mit „kontrollieren“ statt „prüfen“ übersetzen kann.

Ich hoffe diese Informationen reichen dir! Von: lukefragen7

selbstgemacht ;-) - (Freizeit, Zitat, Stalin)

Wladimir Iljitsch Uljanow einfach googeln -.-

TeeFun 08.09.2013, 11:41

Ach was echt ich muss googlen?!:D

Na denk mal kurz nach weshalb ich sonst hier Fragen würde.....

Stümper!:P

0

Was möchtest Du wissen?