"You wouldn't have had to do it" klingt mir zu deutsch, kann man das irgendwie verkürzen?

"Das hättest du nicht tun müssen". Danke.

Answer 1

[PeterP58]

there was no need to do it!

Comments

[ifyouwantblood]

Besser, danke.

Answer 2

[languagewizard]

Das ist korrektes Englisch. Kürzere Alternativen:

There was no need to do that.
You didn´t have/need to do that.
That was not necessary (und andere).

Wenn es um Geschenke oder große Gefälligkeiten geht, klingt das aber zu ablehnend. In dem Fall sagt man -- wenn man meint, so etwas sagen zu müssen:

"You shoudn´t have", und lächelt bitte dankbar.

Woher ich das weiß: Berufserfahrung – Sprachdienstleister, Lebenszeit in USA