Wo kann ich englische Serien mit deutschem Untertitel Sehen?
Serien auf Englisch mit deutschem Untertitel???
4 Antworten
Untertitel zu Serien findest du beispielsweise auf www.tv4user.de
An den Hobby-Übersetzungen gibt es eigentlich nicht viel auszusetzen, sind teils sogar mit mehr Liebe gemacht als "professionelle".
Nach den entsprechenden Videodateien müsstest du dann aber googlen, auf tv4user gibt es nur Untertitel.
Warum möchtest du denn das? Die Übersetzungen sind meistens ohnehin nicht so gut und wenn man dann Englisch hört und Deutsch liest muss man doppelt denken. Seh sie dir doch lieber gleich mit englischem Untertitel an!
Da würdest DU besser daran tun, englische Untertitel zu englischen Filmen mitzulesen, wenn überhaupt. Denn oft sind die Übersetzungen nicht wortgenau.
wie schon erwähnt auf tv4user.de oder subcentral.de. und ich finde die untertitel sind schon recht gut gemacht. ausserdem brauchen die auch nicht wortgenau su sein. hauptsache der sinn kommt rüber. wenn man schon ein bisschen englisch kann, und die deutschen untertitel liest, versteht man schon alles. auch sind doch nicht all die synchronisierten filme alle wortgenau? oder irre ich mich da. die machen ja auch deutsche sprichwörter oder methaper oder anspielungen die nicht im englischen orginal gesprochen werden. denn die mundsynchronisation muss ja stimmen. von daher reichen die deutschen untertitel da völlig aus.