"Wir sollten mehr machen" auf Englisch?

...komplette Frage anzeigen

7 Antworten

Wie in meinem anderen Kommentar in dieser Frage - "We have to talk." sagst du eigentlich nur als Eröffnung für ein Gespräch wenn etwas so richtig schief läuft, genau wie im Deutschen der Satz "Wir müssen reden." ;) 

Dein zweiter Satz war schon gut. Ich würde ihn vielleicht noch ein wenig ausformulieren, z.B. "I hope you are having a great time in the States, I miss you, and can't wait to see you again. Let's do something special when you get back!" 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von kiripapagei
01.03.2017, 22:57

Vielen Dank :)

0

Den Rat von Jamison finde ich besonders gut. Ich würde auch "talk" vermeiden.

AE würde ich so etwas sagen: We should get together more often when you get back.

"to spend more time together" finde ich auch gut.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

We should talk a lot more when we finally meet - and spend much more time together.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich würde schreiben: We should do a lot more stuff, when you are back.

Deine Versionen funktionieren natürlich auch, je nachdem was du besser findest ;)

LG

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

We have to talk. We schould do more. Und dann gib Beispiele, was Du Dir vorstellen könntest, WAS Ihr machen könntet.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Jamison85
01.03.2017, 22:31

Gar keine gute Idee - "We have to talk." ist genau wie im Deutschen "Wir müssen reden.". Die drei Worte die jedem Partner signalisiert dass etwas massiv im Argen liegt ;) 

3

Ich würd sowas wie: Let's Spend More Time together, when we Meet again oder so schreiben

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

We should spend more time together.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?