Wieso schreibt man für (Es ist Warm): Fa caldo?

...komplette Frage anzeigen

7 Antworten

Es heißt eben im Italienischen "fare caldo" / "fare freddo", wobei "caldo" und "freddo" in dieser Konstruktion keine Adjektive sein dürften sondern eher Nomen, also das Akkusativobjekt von "fare".

Dieselbe Konstruktion weisen auch andere romanische Sprachen auf, wenn man über das Wetter spricht:
Französisch: Il fait chaud. / Il fait froid.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Weil es die übliche, unpersönliche Formulierung ist.
Allerdings gibt es auch regionale Unterschiede - in manchen Gegenden Italiens hört man auch Oggi è caldo.

Ebenso gut könntest du fragen, warum man im Italienischen 13 Jahre hat, oder warum es der Sonne und die Mond heißt. ;-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"caldo" ist hier nicht das Adjektiv "warm", sondern das Substantiv "Wärme".

"Fa caldo" bedeutet also wörtlich "es macht Wärme". "Heute ist es warm" lautet im Italienischen also quasi so: "Heute macht's Wärme."

Ähnliches gilt für "fa freddo". Hierbei ist "freddo" = "Kälte".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wie im Französischen: "il fait toujours beau à Cotonou"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ist eben so. Die Italiener fragen sich vermutlich auch, warum die Deutschen nicht "es macht kalt" sagen. Beide Beschreibungen (im Deutschen und Italienischen) machen Sinn, finde ich.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Weil das ein gefühlszustand ist... Das heißt ja dann, dass dir warm ist... Wenn du sagst "das Essen ist warm" dann benutzt du auch nicht fa, sonst e, also "La spesa e caldo"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von latricolore
15.07.2016, 20:28

Der Einkauf ist warm???

Und außerdem muss man angleichen...

0
Kommentar von fitnesshase
15.07.2016, 20:32

Hahaha ich dachte spesa wären die Speisen! Aber du hast recht

0

Fa = es macht

È = ist

È caldo kann man schon auch sagen, es klingt nur komisch ;)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?