Wieso sagt man den Leuten nach Erfolgen "Glückwunsch"?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Übertragung von anderen Anlässen, bei denen es etwas besser passt, weil
es dort tatsächlich in die Zukunft gerichtet ist (Geburtstage etc.). Es
ist mit dem "Herzlichen..." davor einfach eine schwungvolle Redewendung
mit Ansteckungspotenzial.

Sprache ist ja nicht einfach logisch, es ist aber doch offensichtlich, dass hier mitschwingt, dass man dem Anderen ganz allgemein und nicht nur bezogen auf den konkreten Anlass sein Glück gönnt, ihm schon vorher die Daumen gedrückt hat oder hätte.

Ein "Gratuliere" klingt da vergleichsweise nüchtern, ein "Ich freu mich für dich/ mit dir" eine Nuance zu besinnlich oder intim.

Zu bedenken wäre vielleicht noch, dass praktisch alle Erfolge
Zwischenerfolge, Etappen sind, so dass hier auch die kombinierte
Bedeutung "Gratuliere, und weiterhin viel Glück!" anklingt.

Das FRZ. ist hier klarer:

"Bonne chance!" vs. "Félicitations!"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Deponentiavogel
25.08.2016, 22:37

Aber das Deutsche ist genauso klar. Macht man sich nicht scheinkluge Gedanken in seinem Kopf drüber, dann versteht das jeder Deutschsprecher so, wie es gemeint ist.

0
Kommentar von Maxieu
25.08.2016, 22:39

Vielleicht noch eine Anmerkung:

Du fändest es ja passender, Leuten den Glückwunsch auszusprechen, die noch kein Glück hatten.

Um es an einem Extremfall deutlich zu machen:

"Wie ich höre, ist ihr Mann/ ihre Frau gestorben. Herzlichen Glückwunsch!"

Denn Glück hätte diese Person nach deiner Logik ja nun besonders nötig. Von Fällen der Erbschleicherei oder Ähnlichem wollen wir hier einmal absehen...

0

Glückwunsch hat nichts mit 'Wunsch' zu tun sondern ist ursprünglich eine 'Bestätigung' dass jemand Glück hatte, also eine Gratulation. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Referendarwin
25.08.2016, 20:31

Mir ist schon klar, wie es gemeint ist. Doch wieso sagen wir "Wunsch" wenn wir eigentlich nicht "Wunsch" meinen?

0

Was möchtest Du wissen?