Wieso heißt "le car" im Französischen Reisebus, nicht Auto wie (voiture) wie "the car" im Englischen?

...komplette Frage anzeigen

10 Antworten

car für Reisebus ist von ,,Touring-car" abgeleitet.

Übrigens kannst Du natürlich jede Menge solche Fragen stellen, warum ein Wort in verschiedene Sprachen verschiedene Bedeutung haben. In Deutschland heißt ein Mobiltelefon Handy; in Englisch heißt Handy handlich oder geschickt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das Wort "car" - egal in welcher Bedeutung , in welcher Abwandlung, und in welcher Sprache - geht auf das lateinische Wort "carrus" = der Karren zurück.

Dass man im Französischen seltsamerweise REISEBUSSE "cars" nennt, ist vielleicht durch ein Missverständnis zustande gekommen?

Ein Wohnmobil ist ja im Französischen ein "camping-car", und vielleicht erinnerten Reisebusse an Wohnmobile?

Tatsache aber ist, dass ein Linienbus im Französischen NICHT "car" genannt wird. Auch im britischen Englisch sollte man "bus" und "coach" nicht verwechseln.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
20.04.2017, 20:56

Vielleicht also kommt dieses Wort "car" gar nicht vom Lateinischen "carrus", sondern von KARAWANE (= Kamelzug?)

0

Eine relativ sinnlose Frage.
Du darfst die beiden Sprachen einfach nicht gleichsetzen.

bus (engl.) / (auto)bus (frz.) / Linienbus (dt.)

coach (engl.) / (auto)car (frz.) / Reisebus (dt.)

car (engl.) / voiture/frz.) / Auto (dt.)

Es ist nun einmal so. Du musst die unterschiedliche Verwendung einfach akzeptieren.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Die richtige Antwort lautet:

car ist hier nichts anderes als die Abkürzung von autocar.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Weil es eine andere Sprache ist?

"Bier" ist ja auch bei uns was zu trinken, und auf Englisch ist es eine Totenbahre.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

weil in Frankreich eine andere Bezeichnung dafür gibt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Warum sind verschiedene Sprachen unterschiedlich??

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Weil es eben so ist.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

weil es von "caravan" abgeleitet ist.

im schweizerdeutschen sagt man zu einem reisebus ebenfalls car.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

weil französisch vielleicht eine andere Sprache ist als englisch?!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?