Wie wuerdet ihr 'wie geht's' ins Englische uebersetzen?

... komplette Frage anzeigen

7 Antworten

How are you?    ist normal und passt immer.

Zu einer britischen Professorin  würde ich   "How do you do, Madam?"   sagen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von BaalAkharaz
19.01.2017, 11:53

Dann müsste man zu ner australischen Professorin doch "How do you do, mate?" sagen :-D

1

das hat doch nichts mit übersetzen zu tun. Das sind einfach die Höflichkeitsregeln, Nähe-Distanz auf Deutsch, und das wird in Australien wahrscheinlich anders empfunden... das muss man eifnach erklären: zu wenig formell...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

What´s up.

How do you do

How are you


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

während How do you do? eine Grußformel ist und einfach nur Guten Tag heißt - je nach Situation auch Angenehm oder Sehr erfreut (siehe: dict.cc/?s=How+do+you+do%3F) und auch mit How do you do? erwidert wird,

heißt die Frage Wie geht es dir/Ihnen? / Wie geht's? = How are you?

und wird i.d.R. mit

(I'm) fine, thanks. (And you?) (selbst, wenn man auf dem Zahnfleisch und mit dem Kopf unter dem Arm daherkommt- britisches Understatement) erwidert.

Weitere gebräuchliche Erwiderungen:

- Not too bad.

- Very well.

- So-so.

- I'm okay / all right.

- Not too well (, actually.)

Die Frage How are you? = Wie geht es dir/Ihnen? / Wie geht's?

ist nicht die Aufforderung, Details oder seine ganze Krankheits- und Leidensgeschichte zu erzählen.

Wenn man weitere Einzelheiten erfahren möchte, fragt man weiter z.B.:

- What's wrong with you?

- What's the matter with you?

- Was machst du / machen sie beruflich? = What do you do?

- Was machst du gerade? = What are you doing?

Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"How are you?" ist wohl das, was man lernt. Aber in einem Chat mit Englischsprachigen lese ich auch häufig "How are you doing?".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

How are You? Wenn s dich wirklich interessiert. How do You do? Aus Höflichkeit zur Begrüßung oder umgangssprachlich: hows going

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
19.01.2017, 07:06

-you

-how's it going

Die "höfliche" (und britisch-steife) Form ist eher: "How do you do?"

1

How are you/ how are you doing

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?