Wie würdet ihr "Schicksal" auf Englisch übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

13 Antworten

Hallo gpalmer

Ich würde eher das Englische Wort destiny für Schicksal bevorzugen da es mit persönlich besser gefällt als das andere Wort fait.

Aber natürlich ist es Kontextabhängig, welches Wort gerade gerade besser passt.

Die beiden weiteren Wörter doom (die Hauptbedeutung ist Verdammung, aber es kann auch Schicksal heißen) und fortune (Hauptbedeutung ist Glücksfall) sind jeweil mit entweder einem negativem oder positivem Hintergrund vorbelastet, daher für den allgemeinen Gebrauch nicht zu verwenden.

Aber trotzdem würde ich je nach Kontext auch diese verwenden

LG

Darkmalvet

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
13.05.2016, 20:26

-fate

5

Fate und Destiny sind die Bedeutung von "Schicksal", werden aber immer unterschiedlich benutzt.

Hier findest du die Übersetzung und Beispielsätze.

http://www.dict.cc/?s=Schicksal

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Fortune oder Destiny, würde ich jetzt mal spontan sagen ;) Aber eher Destiny

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich schließe mich der Mehrheit an,  fate oder destiny, kommt aber halt auf den Kontext an

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Fate oder destiny. Beides geht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

It is her fate to be left alone.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Destiny ist Englisch für Schicksal.

"My destiny awaits" wäre ein Beispiel! ^-^

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
13.05.2016, 20:27

-"my destiny awaits" ist eine in dieser Form sinnfreie Zusammenstellung von Wörtern

4

Hallo,

das kommt ja auch immer auf den Kontext und auf die jeweilige Wendung an.


Bei der Übersetzung hilft ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. dieses hier http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Schicksal&l=deen&in=&lf=de,


Definitionen und Beispielsätze findest du in einem einsprachigen Dictionary nach, z.B. hier:

oxforddictionaries.com

Longman Dictionary of Contemporary English online

Oxford Advanced Learner's Dictionary

merriam-webster.com



Ausführlichere englische Beschreibungen findet man z.B. hier:


britannica.com/

:-) AstridDerPu








Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

fate vielleicht? ^^

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Schau bitte in ein Wörterbuch. 

Ich empfehle dict.cc und insbesondere pons.com. 

Dort findest du auch Beispiele. 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Destiny

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Fate.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Destiny!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?