Wie wird Synchronisiert?
Mir ist mal in denn Sinn gekommen dass ich ein paar Anime Folgen von Japanisch auf Deutsch übersetzen möchte. Aber man darf ja die Originale Stimme nicht hören so dass man die Folge stumm schalten muss. Aber man muss ja Soundeffekte, Musik und so auch im Hintergrund hören. Deshalb frage ich wie man die japanischen Stimmen wegmacht aber dass auch die Soundeffekte und Musik im Hintergrund zu hören sind. Deshalb frage ich wie das Synchronstudio es macht. Ich freue mich auf antworten
6 Antworten
Bei Blender zB. wird auch die Audio- von der Videospur getrennt.
Wenn man dann noch die Audiospur auf Waveform einstellt, sieht man nicht nur im Video wann sich die Lippen bewegen sondern auch noch anhand des Kurvenverlaufs wann das Audiosignal einsetzt.
Auf ein bzw bei Stereo auf zwei weiteren Audiospuren kann man dann halbwegs synchron einsprechen. Sollte man den Zeitpunkt nicht exakt treffen kann man diese Audiosequenz verschieben.
Willst Du die Nebengeräusche beibehalten gibt es Anleitungen wie Du die Sprache von der Musik oder Nebengeräusche (mehr oder weniger gut) rausfiltern kannst. (Für Audacity gibt es Anleitungen wie man aus Musik die Sprache entfernen kann)
"Deshalb frage ich wie das Synchronstudio es macht."
Die werden wohl einfach die Tonspur der Stimmen löschen können, weil sie das Material direkt vom Studio erhalten.
Stimmen nachträglich entfernen funktioniert eigentlich nie wirklich gut, vielleicht findest du ja irgendwo die Folgen ohne Stimmen.
Im Studio hat man ein Bild(Film), das mit mehreren Audiospuren(Originalsprache, Geräusche, Musik, evtl. Spezialeffekte) synchron läuft.
es gibt Synchronregisseure. Das ist auch Andreas Fröhlich von den 3 ?
Es gibt Tags, die dann kurz eingesprochen werden. Also max 2 Min.
Es gibt Rohübersetzungen. Dann wird lippensynchron geschauspielert. Das sind meist Spezialisten.
Hauptrollen für Synchronisation bekommen auch mal 5-stellige Beträge
Der Sprecher von Bud Spencer ist auch schon gestorben. u. auch Herr der Ringe etc
Deshalb frage ich wie das Synchronstudio es macht.
Die kriegen den Anime natürlich ohne synchro und machen ihre drauf.
