Wie wird der Dubitativ übersetzt?

... komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Das geht beides. Durch den Konjunktiv II (sollte) wird im Deutschen der Zweifel noch etwas verstärkt, weil es im Deutschen das Irreale betont.

Aber die Entscheidung ist dir als Übersetzer freigestellt. Geh einfach nach deinem Sprachgefühl.

LG
MCX

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?