Wie wird das folgende PPA richtig übersetzt?

... komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Hannibal sagte, als mein Vater, der Feldherr Hamilcar, von Carthago nach Spanien aufbrach, weihte er mich als kleinen Jungen dem Jupiter optimus maximus. Das Wort für weihen fehlt im Text. Geopfert hat er ihn sicher nicht, er hat ja überlebt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Barbdoc
02.01.2016, 15:34

1.Wo findest du einen ablativus abs. in diesem Satz? 2. Die Satzstellung ist bei lateinischen Sätzen sehr frei. 3.Deine Sätze passen nicht zueinander. Es ergibt sich daraus kein Sinn.

0
Kommentar von General001
02.01.2016, 23:34

Es ist ein nominaler Abl. Abs.

0
Kommentar von General001
03.01.2016, 11:25

Das Prädikat ist immolavit :)

0

Was möchtest Du wissen?