Wie viel lohn bekommt ein Übersetzer für eine Zeile (55 Anschläge)?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Hallo,

da Übersetzer / Dolmetscher keine geschützte Berufsbezeichnung und es gibt auch keine Gebührenordnung für Übersetzer / Dolmetscher, die meist freiberuflich arbeiten gibt, rechnen freiberufliche Übersetzer und Übersetzungsagenturen unterschiedlich ab, z.B.

• nach Zeichen

• nach Zeilen

• nach Seiten

• nach Stunden

• per Pauschale

Unter Umständen kommen auch Nebenkosten, Eilzuschläge u.a. hinzu.

Außerdem können sich auch Preisunterschiede je nach Sprache ergeben.

Der Markt ist schwer umkämpft und die Branche hat mit Dumpingpreisen zu kämpfen. Mit den Einkünften eines selbstständigen Übersetzers lässt sich nur schwerlich eine Familie ernähren.

Auch wissen viele Leute die Arbeit von Übersetzern / Dolmetschern - vor allem wenn es um die Weltsprache Nr. 1 Englisch und um Standardsprachen wie Französisch und Spanisch geht - nicht wirklich zu schätzen.

Man verlässt sich da lieber auf die eigenen beschränkten Mittel, ungelernte Kräfte und den Google Trottel samt Anhang und erkennt nicht an, dass es für Übersetzungen, neben einer entsprechenden Ausbildung und guten Sprach- und Fachkenntnissen, auch viel Zeit für Recherche, etc. braucht, und dass Übersetzungen eben nicht maschinell oder per Computer angefertigt werden können, sondern Hand- und Kopfarbeit sind.

AstridDerPu

AstridDerPu 28.10.2015, 20:56

PS:

Beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (bdue.de) findest du Informationen rund um den Beruf des Dolmetschers/Übersetzers, auch zum Verdienst, zur Ausbildung und zum Studium.

3

Das kann man leider nicht pauschal beantworten. Es kommt auf die Sprache an, dann auch um was für einen Text es sich handelt und dann auch noch, wer der Kunde ist, für den Du das ganze machst. Das Honorar kann dann von 2€-25€ pro Zeile gehen. 

mariecausemann 28.10.2015, 19:32

Die Sprache ist Italienisch also vom italienischen ins deutsche und für ein Übersetzungsbüro

0
akira79 28.10.2015, 19:40
@mariecausemann

Italienisch ist jetzt nicht so speziell wie z.B. Vietnamesisch, d.h. Du hast mehr Konkurrenz. Und wenn es keine juristischen oder wissenschaftlichen Texte sind, dann ist das Vokabular auch nicht ganz so speziell. Daher könntest Du einen Preis wählen, der fiktiv bei 50€ die Stunde liegt. Überlege Dir dann, wie viele Zeilen Du in dieser einen Stunde übersetzen könntest, und dann hättest Du Deinen Zeilenpreis.

Das ist nur ein Vorschlag zur Kalkulation :)

1

Was möchtest Du wissen?