Wie verwendet man этот, эта, это etc. im Russischen?

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Этот - dieser (männlich)
Это - dieses (neutral), kann auch "es" bedeuten im Sinne von z.B. Es ist gut - это хорошо (wie im Deutschen)
Эта - diese (weiblich)

Es heißt этот мужчина, weil мужчина zwar ein -a am Ende hat, aber männlich ist, denn ein Mann ist eben männlich. Nich nur die Endung an sich ist beim grammatischen Geschlecht ausschlaggebend, sondern auch das natürliche Geschlecht. Im Deutschen ist es anders - "das Mädchen" - grammatikalisch ist es neutral, natürlich - weiblich. Im Russischen ist sowas nicht möglich, was weiblich ist muss auch grammatisch weiblich sein.

Bei -ь am Ende hängt alles komplett entweder vom natürlichen Geschlecht, oder es ist halt eine Ausnahme, die man kennen muss.
Этот зять, aber эта мать. Зять ist ein Mann, daher männlich. Мать ist eine Frau, daher weiblich. Dass путь männlich und ночь weiblich ist, muss man leider wissen. Aber in vielen Fällen ist es mit dem Deutschen identisch, der Pfad (путь) ist in beiden Fällen männlich, die Nacht (ночь) ist weiblich. Geht wohl auf unsere gemeinsame indogermanische Herkunft zurück.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von DiegoderAeltere
24.10.2016, 19:12

Vielen Dank! Dass das natürliche Geschlecht eine Rolle spielt, habe ich mir schon fast gedacht. Da fühle ich mich direkt in den Lateinunterricht zurückgeworfen.

0

Was möchtest Du wissen?