Wie übersetzt man "stattfinden sollte" in folgendem Satz auf Französisch?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

.... pour une représentation qui devait avoir lieu quelques jours plus tard.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ymarc
19.05.2016, 23:22

sollte = h. devait

s. 


https://books.google.fr/books?id=4QMpAAAAYAAJ - 1840

... la plupart des acteurs partirent, mais le marquis de Loulé resta afin de prendre quelques dispositions pour la représentation qui devait avoir lieu le lendemain ...

0

Ich würde hier das conditionnel présent vorziehen:

... qui aurait lieu quelques jours plus tard.

Sie fand ja statt (oder?), also nähme ich das "Futur der Vergangenheit", das conditionnel présent. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?