Wie übersetzt man ins Englische?

... komplette Frage anzeigen

8 Antworten

Hallo,

es gibt keine 1 zu 1 Übersetzungen und man kann auch nicht Wort für Wort übersetzen.

Da

 - Sprache lebendig ist und sich ändert

 - die meisten Wörter mehr als eine Bedeutung haben

 - Wörter je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben.

 - maschinelle Übersetzer i.d.R. die am häufigsten vorkommende Übersetzung eines Wortes verwenden

 - maschinelle Übersetzer nicht zwischen den Zeilen lesen können

 - maschinelle Übersetzer weder die Grammatik

 - noch die unterschiedliche Satzstellung im Deutschen und in der Fremdsprache berücksichtigen,

sollte man beim Übersetzen die Finger vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen lassen!

und stattdessen - nach dem Motto Learning by doing! -

für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

und für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de benutzen.

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Du solltest darauf achten, dass du in die Schule gehst. Da lernt man nämlich den ganzen Schwachsinn. Wieso willst du die Geschichte überhaupt ins Englische übersetzen? Hat doch überhaupt keinen Sinn. Wenn es wirklich sein muss, such dir irgendwen der das gut kann.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich glaube nicht dass wir dir jetzt etwas beibringen können was normale Lehrer zehn Jahre brauchen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Deine Frage ist viel zu allgemein und umfassend und daher sinnlos.
Wieso willst du eine Geschichte auf Englisch übersetzen, wenn du es offensichtlich nicht richtig kannst?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Kauf Dir bitte eine SCHULGRAMMATIK!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Im Englischen gilt SPO.

Subjekt Prädikat Objekt...

Das sollte schon reichen...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
26.08.2016, 11:19

Nein, das reicht allein schon DESHALB nicht, weil mindestens 50% aller Sätze überhaupt kein Objekt enthalten.

Beispiele:

My father was a sailor.

The weather looks good.

This song seems to be a flop.

Soon we became friends.

I'm happy.

The poppy is red.

1

Wie viele Jahre hattest du Englisch in der Schule?

Und alles das, was du da nicht verstanden hast, sollen wir mal eben hier erklären?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wir können dir hier doch kein Englisch beibringen!
Google mal nach online Kursen etc. Einfach so mal Englisch lernen - It doesn't work like that ;)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?