Wie übersetzt man "Ihr kann nicht geholfen werden" auf Italienisch?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Nach meinen bescheidenen Italienischkenntnissen würde man sagen: Non si può aiutarla.

PASSIV , wie das deutsche Original, wäre dies allerdings nicht mehr.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von matze458
11.08.2017, 13:49

Dankeschön ... ja das mit dem Passiv irritiert mich immer sehr. und den Fehler mit dem "le" habe ich auch schon gesehen 

0

"Non es possibile le aiutare." würde ich mir vielleicht irgendwie zusammenreimen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von matze458
11.08.2017, 01:32

wenn dann 

Non è possibile aiutarla oder 

è impossibile aiutarla 

0
Kommentar von Bswss
11.08.2017, 12:52

"es" wäre Spanisch, nicht Italienisch

0
Kommentar von Drew0594
11.08.2017, 15:21

@Johnny2017:

Ja, richtig, aber achte darauf:
Ihm - lo
Ihr - la
Ihnen - li/le

Non è possibile aiutarLA (ihr). "AiutarLE" wäre "ihnen".

0

Non la si può aiutare
Non si può aiutarla
Non può essere aiutata

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

laut google übersetzer heißt es auf italienisch : essa non quo`  essere aiutato

aber kann auch falsch sein google übersetzer ist oft falsch

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
11.08.2017, 12:51

Das ist mal wieder typischer Google-"Übersetzer"-UNSINN!

0

Was möchtest Du wissen?