Wie übersetzt man folgendes Zitat ins Türkische?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

"En karanlık gecelerde yıldızlar  en parlak gözüküyorlar"

dann der Zusatz:

"Şu anda tahmin edemez isen de herşeyi  eni sonunda iyi olacak. Göreceksin. Güven. Sen benim dualarımdasın"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Soll ich das ganze übersetzen ?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von BFanny
11.02.2016, 19:38

Wenn es geht, wäre das toll... aber ein Teil reicht natürlich auch, das was du besser kannst... Du bist Muttersprachler!?

0

Şünkü en karanlık geceler yıldızları açık ışık yapıyorlar

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Enalita2
12.02.2016, 12:45

Tomert: Du kannst nicht fließend türkisch, Tut mir Leid!!!!! Deine Übersetzung ist nicht gut. 

"En karanlık gecelerde yıldızlar  en parlak gözüküyorlar"

1

Meine Großeltern kommen aus der Türkei, aber ich kann fließend türkisch

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von BFanny
11.02.2016, 19:47

Perfekt... dann kannst du das also richtig und sinngemäß übersetzen?

0

Was möchtest Du wissen?