Wie übersetzt man dieses "will?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

ich würde eher sagen... wird richtig reinhauen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nein, kein Futur nötig. 

Meine Vorschläge: 

-... macht dich alle 

-...macht dich völlig fertig

"Hinhauen" passt hier meiner Meinung nach nicht, unter anderem deshalb, weil es positiv konnotiert ist.

Gruß, earnest


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
30.06.2016, 08:11

Alles klar. Deine Vorschläge klingen gut/idiomatisch, eben ohne Futur.

Bei Futur auf Deutsch komme ich manchmal durcheinander.

Gruß!

2

Was möchtest Du wissen?