Wie übersetzt man diesen Satz umgangssprachlich?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Ist das aus einem Gedicht oder so? Wie lautet der Rest?

Klingt bißchen wie "trinkt die Hoffnung aus hellen Brüsten",  nur dass eigentlich BHs gemeint sind?!

"Schlürft die Milch der Hoffnung aus hellem Busen"?

"Lebt von der Hoffnung in leichter Bekleidung"? 

Sorry, ich bin überfragt :-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von xSommertraum
06.02.2017, 23:36

Nein, das ist der Lyric von Birdy-Skinny Love :)

0

Das klingt so schon bescheuert, finde ich.

;-)

Was für eine Hoffnung wolltest du denn ausdrücken?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von xSommertraum
06.02.2017, 23:37

Ist von dem Songtext aus Skinny Love von Birdy :D

0
Kommentar von xSommertraum
07.02.2017, 20:06

Aber das ergibt ja alles keinen Sinn :D

1
Kommentar von xSommertraum
07.02.2017, 20:53

Genau :) Trotzdem danke für die Antwort :)

0

Was möchtest Du wissen?