Wie übersetzt man den Konjunktiv Präsens Passiv?

1 Antwort

Prinzipiell stimmt das.

Man muss unterscheiden zwischen Haupt- und Nebensatz.

In vielen Nebensätzen wird der Konjunktiv überhaupt nicht übersetzt. Da wird dann so getan, als stüde normaler Indikativ.

In Hauptsätzen wird mit dem Konjunktiv Präsens...

1) ein Wunsch (optativ)

2) ein Befehl (iussiv)

3) ein Zweifel (dubitativ)

4) eine Möglichkeit (potentialis) ...ausgedrückt.

Für die Fälle 1) und 2) ist deine Antwort richtig.

Für 3) wäre "Soll ich wohl gelobt werden?" korrekter.

Für 4) wäre "Möglicherweise soll ich gelobt werden" korrekter.

=> Also ja, im Hauptsatz und allen Grammatiktests hast du Recht!

LG

MCX

Was möchtest Du wissen?