Wie übersetze ich diesen spanischen Satz in's Deutsche?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

En el rincón de la izquierda, hay una puerta.

Esquina = ("Außen-") Ecke, also z.B. wenn man auf der Straße ist und um die Ecke geht bzw. die Türe an einem Eck wäre.

Rincón = ("Innen-") Ecke, Winkel, also wenn man in einem Raum die Ecke meint, z.B. in der Ecke reinigt, etwas in der Zimmerecke ist.

hay un/una = es gibt ein/e, ist ein/e... (etwas Unbestimmtes; unbestimmter Artikel)

está el/la = ist der/die/das ... (etwas Bestimmtes, auf welches Bezug genommen wird; bestimmter Artikel)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Al lado izquierdo hay una puerta.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

En la esquina izquierda hay una puerta. Muchos saludos :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

En la esquina izquierda es una puerta.
Denke ich mal :D

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Ailxxn
29.03.2016, 23:03

oder halt hay una puerta :D das ist besser

0
Kommentar von Ailxxn
29.03.2016, 23:07

Kein Problem :o Also obs genau richtig ist weiß ich nicht ganz aber man versteht auf jedenfall was gemeint ist😂

0
Kommentar von Ailxxn
29.03.2016, 23:10

Achso dann geht das ja :) Gute Nacht!:)

0

Was möchtest Du wissen?