Wie sind die Untertitel von Blu-Rays und DVDs von Anime Serien?

3 Antworten

Wenn du den Anime geschaut hast, bevor er lizenziert wurde (das nehme ich mal an), dann sind es nicht dieselben Untertitel, denn diesen Internet sub machen nur Fansubgruppen. Also normale 'Hobby-subber', die nicht im Animemarkt arbeiten und oft auch keine richtigen Übersetzer sind. Somit ist dieser Fan sub nicht der Anbieter in diesem Sinne, sondern es sind diejenigen, die die deutsche Lizenz des Anime einkaufen bzw. die Publisher, die die DVD/Blu-Ray rausbringen (zu deiner letzten Frage)

Wie gut die Untertitel Qualität einer DVD/Blu-Ray ist kann ich leider nicht sagen, da ich noch keinen Anime besitze; obwohl schon so viele geschaut habe - als fan hab ich mir das aber noch fest vorgenommen: ich oute mich mal als online-watcher ^^ - jedenfalls würde mich diese Frage auch interessieren! und ob das stimmt, dass die Untertitel nur die deutsche Synchronisation wiedergeben oder ob die gesamte Qualität der Untertitel vom Publisher und natürlich dem Übersetzer abhängt.  Sorry, dass das jetzt kaum hilfreich war. ^^

Vielen Dank! Ich werde mir Mal eine Original Sub Version holen und dir dann Bescheid geben :D (entweder hier weiter schreiben oder eine neue Frage stellen)

0

Ist von Publisher zu Publisher und Anime zu Anime verschieden.

Es gibt ja auch gute Subs und schlechte.

Ich persönlich finde Subs von sehr guten Subgruppen besser, weil dort meistens noch kleinere Infos zu dem Wort beistehen oder auch mal Sachverhalte erklärt werden.

Es ist Unterschiedlich wenn nämlich es diesen Anime bei uns noch nicht auf Deutsch gibt's dann wurde er von einen Normalen Typen Gesubbt der Japanisch kann der den Anime dann mit Untertitel hinzufügt hat und ihn dann im Internet Illegal Hochgeladen hat.

Oke schon Mal gut zu wissen. Welche Subs sind denn besser? Die aus dem Internet oder vom Original quasi?

0

Natürlich die von Orginal

0

Jemand der japanisch kann? Die meisten deutschen Subber übersetzen lediglich die englische .ass-Datei, mehr nicht. Dadurch geht sehr viel Zusammenhang verloren. Die wenigsten Subgruppen haben jemanden, der japanisch spricht.

0
@EisteeZitrus

Ja, leider! Ist irgendwie schade und nicht ganz richtig (auch wenn ich dankbar für den fan sub bin). Ich lese zwar immer von "die meisten subber" aber mittlerweile denke ich, dass niemand die Originalsprache direkt ins Deutsche übersetzt.. oder kennst du vielleicht einen fan subber, der das macht? Ich wünschte ich wüsste da jemanden. Hauptsache alles bequem aus dem Englischen heraus.. ich meine, wer weiß schon ob die Anime Publisher mit ihren Übersetzern das auch nicht so machen..

0

One Piece DVD/Blu-Ray mit ger sub?

Gibt es alle Staffeln von One Piece in einer DVD/Blu-Ray Box? Und wenn ja, dann auch mit jap dub und ger sub?

...zur Frage

Wird Blu-Ray bald normale DVDs ablösen?

Werden normale DVDs bald von Blu-Rays abgelöst, wie Videos von DVDs seinerzeit? Sollte man schon jetzt auf Blu-Ray Technologie umsteigen? Wie viele Blu-Ray Filme gibt es denn schon?

...zur Frage

Blu Ray auf dem PC abspielen?

Hallo, mein PC hat einen Blu Ray Player integriert nur jetzt stellt sich mir folgendes Problem:

Ich kann weder Blu Rays noch DVDs abspielen. Benötige ich dazu noch ein externes Programm? Wenn ja welches? Und kostet das etwas?

Ich hoffe ihr könnt mir hier helfen. Ich habe mir nämlich DVD. und Blu Rays gekauft und wir haben für den Fernseher weder einen Funktionierenden Blu Ray noch einen DVD Player.

Schon einmal vielen dank für Eure hilfe

Mit freundlichen Grüßen

Jana :)

PS: Bevor hier Kommentare wie "Google es doch einfach" kommen ich habe in den letzten zwei Tagen viel Zeit damit verbracht auf Google und auch hier auf gutefrage eine hilfreiche Antwort zu finden. Konnte nur leider nichts finden.

...zur Frage

gibt es 3D DVDs (keine blu ray)

ich möchte mir einen 3d fernsehr kaufen und habe die xbox 360. da die xbox kein blu ray laufwerk hat brauche ich 3d DVDs (keine blu rays !!) gibt es das ??

Danke im vorraus ;-)

...zur Frage

Gosick (Anime) auf DVD in deutsch/mit deutschen Untertiteln?

Hallo!

Ich habe den Anime Gosick bisher nur im Internet geguckt, jetzt will ich ihn mir auf DVD holen, am Besten als DVD-Set, in dem alle Episoden zusammen sind, also 1 bis 25, und am Liebsten noch bis zum 20. Oktober.

Bei meiner Suche habe ich nur DVDs gefunden, die keine deutschen Untertitel haben. Zur Not würde ich mir die DVDs auch mit englischen Subs holen, doch mit deutschen wär es mir natürlich viel lieber und es würde mich ärgern, wenn ich jetzt die DVD mit englischen Untertiteln hole und sie dann nicht viel später mit deutschen herausgebracht werden würde.

Daher meine Frage:

Kommt Gosick auf DVD auf deutsch bzw. mit deutschen Untertiteln raus? Wenn ja, wann?

Ich habe noch nicht so viele Animes gesehen und kenne mich da mit den Seiten nicht gut aus. Vielleicht weiß da ja ein anderer eine gute Quelle und kann mir meine Frage beantworten!

Wär wirklich nett und hilfreich, ein großes Danke schon im Voraus.

LG, Chrissi

...zur Frage

Wo bekomme ich die alten Devilman Folgen her?

Hallo!
Ich habe mir auf Netflix Devilman Crybaby angeschaut. Mir hat der Anime sehr gefallen. Ich würde mir nun sehr gerne auch die alten Folgen ansehen. Also die Serie aus den 70ern und die Filme. Netflix hat die leider nicht. Am alten Manga wäre ich auch interessiert.

Kennt jemand eine Möglichkeit daran zu kommen?

'' geh doch in Mediamarkt'' bringt mir da nichts, da diese alte Serie aktuell in Deutschalnd nicht auf dem regulären DVD und Blu-Ray Markt ist.

Also weiß jemand eine Seite wo sich das ansehen kann, oder einen Link zu einen guten Angebot wo ich die DVDs oder den Manga bestellen kann? Auf Englisch (Deutsch gibt es bestimmt nicht).

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?