Wie schreibt man es richtig auf Deutsch?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Diese Bescheinigung wird Herrn Mustermann ausgestellt, der im Jahr 2003 sein Studium an der Moskauer Staatlichen Universität mit dem Staatsexamen (?) abschloss. Er hat in den Jahren 2005-2006 die unten aufgeführten Kurse belegt. Herrn Mustermann wird deshalb bescheinigt... (?)

Einen bessen Rat könnte man Dir geben, wenn der Text komplett eingestellt wäre.

''Diese Bescheinigung wird ausgestellt dem im Jahre 2003 die Moskauer
Staatliche Universität abgeschloß… (?) und in den Jahren 2005-2006 die
unten gezeigten Kurse belegt…(?) Herrn Mustermann, aufgrund dessen, dass…''

Diese Bescheinigung wird Herrn Anton Mustermann ausgestellt, der im Jahre 2003 die Moskauer Staatliche Universität abgeschlossen und in den Jahren 2005-2006 die unten genannten Kurse belegt hat. Aufgrund dieser Kurse hat er.....

Oder: Hiermit wird bescheinigt, dass Herr Anton Mustermann die Moskauer Staatliche Universität im Jahre 2003 abgeschlossen und die unten genannten Kurse in den Jahren 2005-2006 belegt hat. Aufgrund dieser Kurse.... ["aufgrund dessen, dass..." passt nicht bzw. wirkt stilistisch unschön]

Was möchtest Du wissen?